이 μ‹œλ₯Ό 읽고 썼닀고 ν•œλ‹€ 제λͺ© 무슨 μ˜λ―Όμ§€ μ’€ κΆκΈˆν–ˆλŠ”λ° μ΄μ œμ•Ό κΉ¨λ‹¬μ•˜μŒ

Piano

BY D. H. LAWRENCE

Softly, in the dusk, a woman is singing to me;

Taking me back down the vista of years, till I see

A child sitting under the piano, in the boom of the tingling strings

And pressing the small, poised feet of a mother who smiles as she sings.

 

In spite of myself, the insidious mastery of song

Betrays me back, till the heart of me weeps to belong

To the old Sunday evenings at home, with winter outside

And hymns in the cosy parlour, the tinkling piano our guide.

 

So now it is vain for the singer to burst into clamour

With the great black piano appassionato. The glamour

Of childish days is upon me, my manhood is cast

Down in the flood of remembrance, I weep like a child for the past.

 

https://youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_lHh_nJGnUD_1MgivhUKeq6PRkmQxwT7UA 

 

Boom of the Tingling Strings

 

www.youtube.com

 

-

1998λ…„ 말, λ‚˜λŠ” Lawrence의 ν•œ λ©‹μ§„ μ‹œλ₯Ό 읽은 ν›„ 이 μž‘ν’ˆμ„ μ‹œμž‘ν–ˆλ‹€. μž‘μ€ μ†Œλ…„μ΄ ν”Όμ•„λ…Έ λ°‘ "the boom of the tingling strings"의 μ•„λž˜μ— μ•‰μ•„μžˆλŠ” -λ©‹μ§„ λ¬Έμž₯이닀- μ‹œμ˜ λ¬˜μ‚¬λŠ” λ‚΄ μ–΄λ¦° μ–΄λ¦° μ‹œμ ˆ μΆ”μ–΅κ³Ό ν•¨κ»˜ λŒ€λ‹¨νžˆ κ°•ν•œ 반ν–₯을 일으켰고, 제 1μ•…μž₯μ—μ„œλŠ” 사라진, μ–΄μ©Œλ©΄ μž₯λ°‹λΉ›μœΌλ‘œ λ¬Όλ“  과거의 ν–₯μˆ˜μ— λŒ€ν•œ 동경을 λ¬˜μ‚¬ν•˜κ³  μ‹Άμ—ˆλ‹€. 뒀따라 μ˜€λŠ” 것은 Lawrence의 "μΆ”μ–΅μ˜ ν™μˆ˜"와 과거에 λŒ€ν•œ νλŠλ‚Œμ˜ 세계λ₯Ό μ• μ •μ–΄λ¦° 눈길둜 μ΄λ”°κΈˆ λ’€λŒμ•„λ³΄λŠ” 것을 λ„˜μ–΄, κ·Έ μ„Έκ³„λ‘œ ν–₯ν•˜λŠ” 것에 λŒ€ν•œ λ‚΄ 여정을 λ¬˜μ‚¬ν•˜λŠ” 것일지도 λͺ¨λ₯Έλ‹€. λ‚˜ λ˜ν•œ 그런 κ²½ν–₯이 μžˆμ§€λ§Œ, λ‚œ κ³Όκ±° 속에 μ‚¬λŠ” 것 λ³΄λ‹€λŠ” κ³Όκ±°λ‘œλΆ€ν„° λ°°μš°λŠ” 더 희망차고 즐거운 μ„Έκ³„μ—μ„œ 끝내고 μ‹Άμ—ˆλ‹€ -JL 

 

Paul Mann의 λ…ΈνŠΈ: Boom of the tingling strings은 λ‚΄κ²Œ νŠΉλ³„ν•œ μž‘μ—…μœΌλ‘œ λ‚¨μ•„μžˆλ‹€. 쑴은 늘 ν•˜λ˜λŒ€λ‘œ, ν¬λ¦¬μŠ€νƒˆ ν•œ 병을 쀀비해놓고 μž‘ν’ˆ μ™„μ„±μ˜ μΆ•ν•˜λ₯Ό 기닀리고 μžˆμ—ˆλ‹€. 쑴은 μ™ μ§€ μ΄ˆμ‘°ν•˜κ²Œ λ‚΄κ²Œ ν—Œμ •μ‚¬λ₯Ό 해쀄 수 μžˆλŠ”μ§€ λ¬Όμ—ˆλ‹€. λ‚΄κ°€ μ§„μ§œ κ±°μ ˆμ΄λΌλ„ ν•  κ²ƒλ§ˆλƒ₯. μž‘ν’ˆμ€ 2000λ…„ 콘체λ₯΄ν†  νˆ¬μ–΄ 쀑 이미 λͺ¨μ–‘이 μž‘ν˜€κ°€κ³  μžˆμ—ˆκ³  쑴은 곡항과 ν˜Έν…”, 그리고 곡연 이 λμ—†λŠ” 쳇바퀴 μ†μ—μ„œλŠ” μž‘κ³‘μ„ μ§„μ „μ‹œν‚¬ 수 μ—†λ‹€λŠ” 것을 κΉ¨λ‹¬μ•˜λ‹€. κ²°κ΅­ μ‘΄μ—κ²ŒλŠ” 이 μž‘ν’ˆμ΄ λ”₯νΌν”Œμ„ λ– λ‚˜κΈ°λ‘œ ν•œ 데에 큰 μžκ·Ήμ„ μ£Όμ—ˆλ˜ 것이닀. 

jonlord.org/symphonic-works/boom-of-the-tingling-strings/

 

Boom of the Tingling Strings

for Piano and Orchestra 2002 Based on the poem Piano by D.H. Lawrence (1918) “Dedicated to Paul Mann with great affection and gratitude” 3(III=picc).2.2.2.-4.2.3.1-T.4p (glsp, crot, xyl, tri, sus c…

jonlord.org

 

λΉ„ν™”λ₯Ό μ•Œκ³  λ“€μœΌλ‹ˆ 더 μ’‹κ΅¬λ§Œ.. κΈ€ 이외에 쑴이 μ˜μƒμœΌλ‘œλ„ 더 μ„€λͺ…ν•΄μ£ΌλŠ”κ±° μžˆμ—ˆλŠ”λ° λ‚΄ 개죳망 λ¦¬μŠ€λ‹μ‹€λ ₯탓에 μ •ν™•ν•˜κ²Œ 해석은 λͺ»ν•˜κ³  κ·Έλƒ₯ .. 마음으둜 느꼈음 γ…‹ γ…‹ γ…‹ γ…‹ 

특히 맨 첫곑 ν›„λ°˜λΆ€λž‘ λ‹€μŒκ³‘μœΌλ‘œ μ΄μ–΄μ§€λŠ” 이뢀뢄을 μ € 쒋아함 μ™„μ „ μ‹ λΉ„λ‘­κ³  ν”Όμ•„λ…Έ μŒμƒ‰μ΄ λ„˜μ’‹λ‹€

λ…Έλž˜ 써놓은거 듀어보면 λ‹Ήμ—°ν•œ μ†Œλ¦¬κ°™μ§€λ§Œ 쑴은 μ°Έ 감성적인 μ‚¬λžŒμΈκ±°κ°™λ‹€.. 근데 γ…ƒν•˜κ²Œ 감성적인데 κ·Έλ ‡κ²Œ ν‚€λ³΄λ“œλ₯Ό μ‘°μ‘‹λ‚˜μš”?싢기도함 μ—­μ‹œ λ³Έμ—…κ³Ό μ·¨ν–₯은 λ‹€μ†Œ λ‹€λ₯Έκ±°μ•Ό ..

λ¦¬μΉ˜κ°€ μ†”μ§νžˆ 쑴은 락앀둀에 그리 큰 λ­μ‹œκΈ°κ°€.. 열정이? μ—†μ—ˆλ‹€κ³  ν–ˆλ˜ 것도 가끔 μƒκ°λ‚˜κ³  μ•Œλ©΄ μ•Œμˆ˜λ‘ μ°Έ.. 참그래.. νΌν”Œμ— 있던 당신을 μ‚¬λž‘ν•˜μ§€λ§Œ... ν•˜κ³ μ‹Άμ€κ±° ν•˜λŠ” 쑴도 μ‚¬λž‘ν•˜κΈ°λ•Œλ¬Έμ—... μ°Έ λ―Έλ¬˜ν•˜κ³  μž¬λ°ŒκΈ°λ„ν•¨. 어쨋든 μ½μœΌλ©΄μ„œ 앨범 ν•œλ°”ν€΄ λŒλ ΈμœΌλ‹ˆ 이만 μžλŸ¬κ°€μ•Όκ² κ΅°